Poem

Eugenia Arbol 

(Translated by José Luis Mendiara)

I waited for the longing                                                                     
Of the meagre blue ink.
And in the meantime 
I looked at you.
And I saw your back,
Your neck, your figure,
And your colors
That looked at the sky
And the languid lagoon.
The white moon.
The moon fearful of mornings.

Your eyes stared at the night
And you were sad
And you didn’t cry.
The shadow tore off
Screams and tears
Imploring you to cry.
Sad, the moon you looked at
Looked back at you,
And she begged your eyes for compassion,
Those eyes of dawns entwined
That hurt her every night.

And you didn’t cry.
I do know you didn’t cry . . .
You offered neither a moan nor a tear.
And seeing you didn’t cry
The fear of the white moon,
I resigned my words.
I resigned my meagre blue ink.

Up stood the mountains 
Like irritated crows:
The wings, open
The chest, black
Black the chest,
The talons, blue
And the song, black.
Black armor of the dark night
Dark eyes of the dry earth.

One of the crows rose on his talons
And flew toward the moon,
Toward the fearful moon,
Toward the moon,
Toward the moon
Toward the trembling and white moon,
And he turned twice
And twice he turned around her.
With a wide bite
Of his black beak,
He wrenched a white rag 
From the moon’s belly
And let it fall
And let it fall.
And on wrenching the white rag
White dust flew
Between the moon and her wounded belly.
Languid dust
White of moon
Grazed of belly,
Trembling of moon.

And the crow swallowed the dust,
And swallowed the belly,
And he made it dark like night
And he made it dark like death
And he made it dark like black compact earth.

At that same instant you turned around.
The air dyed with poppies and lilies.
And lighted by the light
The moon reflected,
I saw you . . .
And I rested
And lay down to sleep.
A tear,
A big calm tear like dawn,
Opened a wide groove on your cheek
On your white cheek,
On your white cheek
Of moon and mornings.

Poema 

Eugenia Arbol

Esperaba los anhelos
de la tinta azul y magra
y entretanto te observaba.
Y veía tus espaldas
y tu cuello, tu figura,
y tus colores que miraban al cielo
y a la laguna lánguida.
La luna blanca.
La luna temerosa de mañanas.

Fijabas los ojos en la noche
y estabas triste y no llorabas.
La sombra desgranaba
gritos y lágrimas
implorando a que lloraras.
Triste, la luna que mirabas te miraba,
y le pedía compasión a tus ojos,
esos ojos de albas enlazadas
que la hieren cada noche.

Y tú no llorabas.
Se que no pluribus . . .
No ofrecías ni un quejido
ni una lágrima.
Y al ver que no llorabas
el temor de la luna blanca;
resigné mis palabras.
Resigné mi tinta azul y magra.

Se alzaban los montes
como cuervos encrespados:
las alas abiertas
la pechera negra,
negro el pecho,
azules las garras,
y negro el canto.
Coraza negra de la noche obscura
ojos pardos de la tierra seca.

Se irguió uno de los cuervos
sobre sus garras
y voló hacia la luna,
hacia la luna temerosa,
hacia la luna
hacia la luna
hacia la luna temblorosa y blanca;
y dió dos vueltas
Y dió dos vueltas en torno a ella.
Con una amplia mordida
de su pico negro,
le arrancó a la luna un jirón blanco
de su vientre
y lo dejó caer
y lo dejó caer.
y al arrancarlo 
voló polvo blanco
entre la luna y su vientre cercenado.
Lánguido polvo
blanco de luna,
rozado de vientre,
tembloroso de luna.

Y el cuervo tragó el polvo
y tragó el vientre,
y lo hizo obscuro de noche
y lo hizo obscuro de muerte
y lo hizo obscuro
de tierra negra y compacta.

En ese instante mismo te volteaste.
El aire se tiño de amapolas y de calas.
Y alumbrada por la luz 
que la luna reflejaba
te vi . . .
y descansé
y me eché a dormir.
Una lágrima,
una lágrima serena y grande
como el alba,
abría un amplio surco en tu mejilla
en tu mejilla blanca,
en tu mejilla blanca de luna y de mañana.